Juri Andruchowytsch: Heinrich Böll hätte uns fast seine zufälligen Erkenntnisse über die Lage von Lemberg, Czernowitz und der Stadt, in der ich lebe, hinterlassen. In Letzterer verbrachte er mehrere Monate im Militärspital, nachdem er an der Front verwundet worden war. Von hier schrieb er jeden Tag Briefe an seine Frau. Später sollte sich herausstellen, dass er nicht nur Briefe schrieb. Im Jahr 1949 erblickte das erste eigene Buch des jungen Autors das Licht der Welt - die Erzählung Der Zug war pünktlich. Das ist bekannt. Was fast niemand weiß ist das Hin und Her bezüglich des Titels. Der Autor hatte einen anderen gewählt - Zwischen Lemberg und Czernowitz. Der Verleger aber lehnte das ab, mit der Begründung, dass es für den deutschen Leser unverständlich sei. Heinrich Böll, damals ein rechtloser Anfänger, musste beim Titel nachgeben - und so gelangten weder Lemberg noch Czernowitz, noch das unerwähnte Stanislawiw, so sehr sie es auch verdient hätten, auf den Umschlag seines ersten Buches. Für mich sind Lemberg und Czernowitz beide eine Art Universitäten. Dabei geht es nicht um die wirklich dort angesiedelten Universitäten. Unter Universitäten verstehe ich hier gewisse biographische Perioden, die aus mir gemacht haben, was ich bin. Lemberg - das sind meine Studentenjahre, meine Studien, scholastisch und studiosisch. Czernowitz ist die Armee, mein Wehrdienst, soldatisch und soldatesk. So gesehen sind das Gegensätze: auf der einen Seite Freiheit (maximale Freiheit im damaligen System), auf der anderen Knechtschaft (schlimmer konnte höchstens das Gefängnis sein). Zum Glück dauerte das freie Lemberg ganze fünf Jahre und das unfreie soldatische Czernowitz nur sechs Monate. sakriti opis