Herito 51-52 (3/4 2023) Zdrowe miejsca
Od czasów antycznych powstawały w Europie miejsca do zażywania odpoczynku i relaksu. Rzymianie zakładali ogólnodostępne łaźnie nie tylko na terenie Półwyspu Apenińskiego, dając początek kulturze uzdrowiskowej. „Wynalezienie” czasu wolnego w XIX wieku sprawiło, że wypoczynek przestał być elitarną przyjemnością klas wyższych, a wyjazd po zdrowie „do wód” stopniowo się demokratyzował i stawał coraz bardziej dostępny. Praca najemna wraz z poprawą sytuacji materialnej i rozwojem kolei oraz biur podróży umożliwia urlopy poza miejscem zamieszkania, z dala od zgiełku miast przemysłowych. Wpływa to na rozwój zdrojów, uzdrowisk, miejscowości wypoczynkowych i kurortów, które przyjmują coraz więcej zróżnicowanych gości. Rodzi się i rozwija kultura, architektura oraz literatura uzdrowiskowa.
To właśnie ich środkowoeuropejskim wariantom przyglądamy się w tym numerze „HERITO”, które w stulecie wydania „Czarodziejskiej góry” Tomasza Manna zabiera w podróż do najważniejszych zdrowych miejsc naszego regionu, od Morza Bałtyckiego, przez zdroje Sudetów i Karpat, aż po rubieże cesarstwa Habsburgów.

Herito no. 51-52 (3/4 2023) Healthy Places
Since ancient times, places for rest and relaxation have been established in Europe. The Romans founded public baths not only on the Italian peninsula, giving rise to a spa culture. The “invention” of leisure in the 19th century meant that leisure was no longer the elitist pleasurable pastime of the upper classes, and the curative trip “to the waters” gradually democratised and become more accessible. Waged labour, together with improvements in the material situation and the development of railways and travel agencies, made it possible to take holidays away from home, from the hustle and bustle of industrial cities. This has influenced the development of spas, watering places, resorts and holiday destinations that welcome an increasing number of diverse visitors. Spa culture, architecture and literature are being born and developed.
It is their  Central European variants that we are looking at in this issue of “HERITO”, taking you on a journey to the most important healthy places in our region – from the Baltic Sea, through the spas in the Sudety and Karpaty mountains to the outskirts of the Habsburg Empire - on the centenary of the publication of Thomas Mann’s “TheMagic Mountain”.