Vůbec první úplné vydání pohádek a příběhů Hanse Christiana Andersena v českém jazyce... Skutečně? Vždyť na knihy jeho pohádek je možné narazit téměř na každém rohu. To ano, ale vždy jsou složené pouze z několika z nich a v mnoha případech navíc z upravených, převyprávěných verzí Andersenových příběhů či převzatých z jiných jazyků než z dánštiny. Díky překladatelům Heleně Březinové a Františku Fröhlichovi tak čtenář má poprvé možnost zažít Andersenův svět co možná nejvěrněji.

Atmosféru třísvazkové edice, čítající 170 textů, dotváří bezmála 100 původních rozměrných ilustrací Filipa Pošivače, jednoho ze dvou českých držitelů IBBY, prestižní mezinárodní ceny za dětskou ilustraci, a tvůrce oceňovaného animovaného filmu \"Slávka, Tonda a kouzelné světlo\". Kombinací akvarelové malby s kousky potištěného papíru, látek či ptačího peří vzdávají hold Andersenově vášni pro vystřihované obrázky a tvorbu vlastních kolážových knih. Vedou s autorem dialog nejen tam, kde by to čtenář očekával - jako v případě Malé mořské víly nebo Sněhové královny -, ale také prostřednictvím pohádek a příběhů, které patří k méně populárním, neznámým, opomíjeným.

Kniha vychází u příležitosti 220. výročí narození Hanse Christiana Andersena.