Zebrane w książce studia dotyczą obecności Europy (w znaczeniu geograficznym i kulturowym) w twórczości Apollinaire?'a, wielkich tematów literatury europejskiej przewijających się w dziełach twórcy Alkoholi, recepcji jego pisarstwa w Europie, a także szczegółowych zagadnień związanych z wpływem i echem twórczości Apollinaire'?a w Polsce i w dziełach kilku ważnych postaci europejskiej kultury działających we Francji. Tom zatytułowany Apollinaire a travers l'?Europe (Apollinaire w Europie) jest owocem refleksji badaczy z kilku krajów (Francji, Niemiec, Austrii, Bułgarii, Włoch i Polski), których Instytut Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego w październiku 2011 roku zaprosił do dyskusji na temat Apollinaire'?a i Europy. Teksty w języku francuskim.

Le présent volume est le fruit de la réflexion de chercheurs de plusieurs pays (France, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Italie, Pologne) que l'?Institut d'?Études romanes de l'?Université de Varsovie a invités, en octobre 2011, a débattre au sujet d'?Apollinaire et l'?Europe. Le colloque a pris place dans une longue série inaugurée en 1968 par Maciej Żurowski qui avait allié Michel Décaudin et son équipe (dirigée par la suite par Claude Debon et Daniel Delbreil) aux recherches sur la poésie française de la deuxieme moitié du XIXe et de la premiere moitié du XXe siecle menées a l'?Université de Varsovie. Apollinaire a travers l'?Europe réunit des études sur l'?Europe au sens géographique et culturel dans l?ouvre d'?Apollinaire, sur les grands themes de la littérature européenne tels qu'?ils se refletent dans les écrits de l'?auteur d'?Alcools, sur la réception de son ouvre en Europe ainsi que sur plusieurs questions relevant de l'?influence ou de la résonance de l?ouvre apollinarienne en Pologne et aupres de quelques figures d'?Européens actifs en France.