To pierwsza w polskim obiegu czytelniczym książka poświęcona młodym literaturom frankofońskim Québecu oraz obszaru Karaibów: Haiti, francuskich Małych Antyli i Gujany. Sytuację literatur Kanady francuskiej, Québecu oraz obszaru Karaibów autor umieszcza w kontekście chronologicznie ukazanych procesów społeczno-politycznych. Wskazuje na teksty literackie i oryginalne zjawiska ideowe i estetyczne („agrykulturyzm”, „kanadianizacja”, „tubylczość/indygenizm”, „realizm cudowny”, „antylskość” „kreolskość”). Dialogiczność tych literatur do Ameryki ma w książce specyficzne znaczenie: jest ona historycznie zróżnicowana i wielowymiarowa, wpisuje się zarówno w dawny kontekst kolonialny brytyjski, jak i francuski. sakriti opis