Aus dem Inhalt: Band 1

Die Schwestern / Eine Begegnung / Arabia / Eveline / Nach dem Rennen / Zwei Kavaliere / Die Pension / Eine kleine Wolke / Entsprechungen / Erde / Ein betrüblicher Fall / Efeutag im Sitzungszimmer / Eine Mutter / Gnade / Die Toten

Band 2

Stephen der Held / Ein Porträt des Künstlers als junger Mann / Nachbemerkung zur deutschen Ausgabe

Band 4

EPIPHANIEN ZUR ÄSTHETIK UND AUTOBIOGRAPHIE Pariser Notizbuch / Ein Porträt des Künstlers / Polaer Notizbuch AUFSÄTZE UND VORTRÄGE Der Schein trügt / Gewalt/ Das Studium der Sprachen / Königlich-Irische Akademie, Ecce Homo / Drama und Leben / Ibsens neues Drama / Der Tag des Pöbels / James Clarence Mangan [I] / Catilina / Die Seele Irlands / Die Philosophie des Giordano Bruno / Irland - Insel der Heiligen und Weisen / James Clarence Mangan [II] / Die Fenier-Bewegung /Home Rule wird volljährig / Irland vor den Schranken / Oscar Wilde: Der Dichter der 'Salome' / Daniel Defoe / [William Blake] / Der Schatten Parnells / Die Stadt der Stämme / Die Fata Morgana des Fischers von Aran / Politik und Viehkrankheit GIACOMO JOYCE VERBANNTE. EIN STÜCK IN DREI AKTEN Bemerkungen des Autors zu 'Verbannte' Zu Dickens' hundertstem Geburtstag Der universale literarische Einfluß der Renaissance Nachbemerkung

Band 5

Chamber Music / Kammermusik Pomes Penyeach / Pöme Penysstück Verstreute Gedichte Fragmentarische Jugendlyrik Gelegenheitsverse Anna Livia Plurabelle

Anhang Anmerkungen zu den Gedichten / Von James Joyce übersetzte Gedichte / Übertragen von Wolfgang Hildesheimer / Übertragen von Hans Wollschläger / Nachbemerkung / Alphabetisches Verzeichnis der englischen Gedichtanfänge und Überschriften / Alphabetisches Verzeichnis der deutschen Gedichtanfänge und Überschriften