Contents: Maria Sidiropoulou: Introduction: Transforming national cultures - Pertti Hietaranta: Language, culture and the Internet: to globalize or not to globalize through translation? - Christina Schäffner: A roof is an umbrella: Metaphor, culture and translation - John D. Sanderson: Transferring Woody Allen's New York: Translation strategies and the polysystem - Efterpi Mitsi: Translation at the margins: Racine and the translation of Aristotle's Poetics - Jean Peeters: Localizing and globalizing trends in Language through the Looking Glass - Adnan K. Abdulla: Hemingway in Arabic: A study of literary transformation - Carlos Machado: Surrealism and translation in opposition - Nadezda Stojkovic: Translation as a means of deepening one's identity. sakriti opis