C. Villiger: Einleitung: Das Zeichen und sein Double - I. Theater - Le théâtre de la théorie - Transsubstantiation und Theater - Le corps - une guenille ? À propos du rapport entre matérialité et maternité dans Les femmes savantes - Le spectateur face à la naissance des signes - Mort à la mort. Réflexions sur un thème récurrent dans le théâtre de Valère Novarina - Le centre vide du renversement continuel. À propos d'une figure de base du théâtre de Valère Novarina - Die Person als Riss in der Maske - Die Passion als Komödie - II. Mehrsprachigkeit und Übersetzung - La chair du langage. À propos de l'importance de la traduction - Eloge der Anfänglichkeit - L'hésitation tourne en poésie - Das Zögern wird zum Gedicht. Mehrsprachigkeit in der Forschungswerkstatt Schweizer Lyrik - Übersetzung als Sprachpraxis und Denkform. Überlegungen zur Theorie des interkulturellen Dialogs von François Jullien - Nécessité aléatoire? Le rapport entre le hasard et la nécessité dans les mirlitonnades de Samuel Beckett - III. Phänomenologie und Ästhetik - Wege und Methoden. Gedankengänge zur Beziehung von Gehen und Denken - Das Sichtbare als Spur des Unsichtbaren - Wie kann ein Gedicht eine Speise sein? Skizze zu einer Phänomenologie der Zunge - La danse-mère qui précède l'être. La matérialité dans les dessins de Valère Novarina - La logique de la sidération auditive. À propos de Sainte Cécile ou la puissance de la musique de Kleist - Verzeichnis der Schriften Marco Bascheras.