Kontynuacja bestsellerowej trylogii osadzonej w Atramentowym Świecie. Pięć lat po wydarzeniach opisanych wAtramentowej śmierciMo, Meggie, Elinor, Fenoglio, Smolipaluch i reszta żyją w Ombrze, w której od wielu lat panuje pokój. Jednak Orfeusz, który stracił całe bogactwo, a także moc Czarodziejskiego Języka, osiadł w Grunico i niezmiennie usiłuje zemścić się na Smolipaluchu. Z pomocą Balbulusa podstępem doprowadza do tego, że wszyscy po kolei znikają z Atramentowego Świata i zostają uwięzieni w Szarej Książce. Smolipaluch zamierza złamać zaklęcie i wziąć odwet na Orfeuszu, jednak w drodze do Grunico zostaje pojmany i doprowadzony przed swego prześladowcę. Ostatecznie Smolipalucha ratują towarzysze podróży i wspólnie odkrywają tajemnicę Szarej Książki oraz tego, jak uwolnić uwięzione na jej kartach postaci.