V kolektivní monografii, která byla vydána při příležitosti 65. narozenin přední české i světové germanistky prof. PhDr. Lenky Vaňkové, Dr., jsou shromážděny příspěvky domácích i zahraničních badatelů na poli německé jazykovědy, které odrážejí aktuální směry výzkumu jednotlivých přispěvatelů. Publikace představuje čtenáři široké spektrum lingvistických témat, která jsou zaměřena jak na diachronní, tak na synchronní aspekty popisu německého jazyka. Studie prezentují teoretické i empirické poznatky z různých oblastí bádání a jsou převážně zaměřeny na historický vývoj němčiny a historické texty. Zčásti se příspěvky dotýkají obecné lingvistiky nebo se zabývají dílčími lingvistickými problémy: emoční lingvistikou v literárním textu, sémaziologií, textovou lingvistikou, frazeologií a paremiologií a stylem populárně vědných textů. Publikaci doplňují rovněž příspěvky z oblasti didaktiky a translatologie zaměřené na didaktiku odborného cizího jazyka a překlad literárního textu.