Le present volume continue la deuxieme partie d\'un cycle de publications intitule dans son ensemble Pensees orientale et occidentale: influences et complementarite, initie en 2012 par l\'Institut que nous avons le plaisir de presenter au lecteur a pour but de continuer, mais aussi de completer et d\'enricgir la publication initiale, en y ajoutant de nouveaux themes, interpretations, methodes de recherche et perspectives critiques par rapport a l\'idee directrice exprimee dans le titre, qui reste inchangee.
Nous esperons que la presente publication servira dans son ensamble a consolider les points communs et les ppistes de recherches entre nos cultures romance ar slave d\'un cotem arabe et levantine de l\'autre en montrant que l\'enrichissement mutuel entre l\'Orient et l\'Occident est une inepuisablesource d\'inspiration que les charcheurs ne cessent d\'approfondir.