Koli Džordž zastribue v kosmičnij korabel\' i razom iz virnim suputnikom Bul\'cmanom mčit\' kriz\' něznani prostori, to navit\' ujaviti ně može, čim use obernět\'sja. Bo prizemlivšis\', voni opinjajut\'sja... ni, ně na inšij planěti, ně v inšij galaktici — a v majbutn\'omu! Na chlopcja čekae napivzrujnovana Zemlja, jakoyi vin ně može upiznati. Svit, u jakomu živut\' zaljakani ljudi, zmušeni pidkorjatisja režimovi pichatogo samodura Trellisa Dampa, svit, dě zaboronili nauku, svit, z jakogo znikli starovinni mis­ta j tropični lisi, a povitrja peretvorilosja na smog... Či vidšukae Džordž svoju davnju podružku Jenni? I golovně — či vdast\'sja jomu zminiti pochmure majbutne? Tož ně zvolikaj i pospiši jaknajšvidše dizna­tisja, čim zaveršat\'sja nějmovirni prigodi dvoch druziv, jaki tak poljubilisja mil\'jonam čitačiv z us\'ogo svitu!